Top 2000
7 december 2017 om 00:00 NieuwsHet is weer eindejaar: de lijstjestijd. Radiostations gooien je ermee dood. Wat mij opvalt, is hoe weinig Nederlandstalige muziek er in de persoonlijke top-10 van velen staat. En hoe graag Nederlandse artiesten in het Engels zingen. Als Nederlander kun je je namelijk heerlijk verschuilen achter de Engelse taal. Vertaal Engelse songteksten consequent letterlijk in het Nederlands en pijnlijk duidelijk wordt hoe nietszeggend die soms zijn. Zelfs teksten van grootheden als mijn eigen held Sir Paul McCartney blijken regelrechte twijfelgevalletjes. 'Alstublieft sluit mij op' (beginregel World without love) - waar kwam die onzin ooit vandaan dan?
Kortom, hoogste tijd om een Stupide Popteksten-Engelstalig Meldpunt (SPEM) te openen. Vertaal vanaf nu iedere Engelse tekst die u hoort letterlijk in uw hoofd en stuur de meest tenenkrommende voorbeelden in: pvoskuil@xs4all.nl. Tegelijk met de Top 2000 publiceer ik dan op deze plek een ultieme lijst van Nummers-Waarop-Teksttechnisch-een Draaiverbod-en-de Doodstraf-zou-moeten-staan.
